Чтение аятов 46-49 суры «аль-Ан’ам» шейхом ’Али бин ’Абд ар-Рахманом аль-Хузейфи, да хранит его Аллах.
﴾ سورة الأنعام ﴿
Сура «аль-Ан’ам» /Скот/
Аяты 46-49. Сутью всех пророческих посланий были благая весть и предостережение
46. Скажи: «Как вы думаете, если Аллах отнимет ваш слух и ваше зрение и запечатает ваши сердца, какое божество, кроме Аллаха, вернет вам все это?». Посмотри, как Мы разъясняем знамения, однако они все еще отворачиваются.
﴿46﴾ قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَى قُلُوبِكُمْ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِهِ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
47. Скажи: «Как вы думаете, если наказание Аллаха поразит вас неожиданно или открыто, разве будет погублен кто-либо, кроме несправедливых людей?»
﴿47﴾ قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ
48. Мы отправляем посланников только добрыми вестниками и предостерегающими увещевателями. Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, не познают страха и не будут опечалены.
﴿48﴾ وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
49. А тех, которые считают ложью Наши знамения, коснутся мучения за то, что они были нечестивцами.
﴿49﴾ وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Тафсир аль-Багауи
46. Скажи: «Как вы думаете, если Аллах отнимет ваш слух и ваше зрение и запечатает ваши сердца, какое божество, кроме Аллаха, вернёт вам все это?» Посмотри, как Мы разъясняем знамения, однако они всё ещё отворачиваются.
﴿46﴾ قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمۡعَكُمۡ وَأَبۡصَٰرَكُمۡ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِهِۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ هُمۡ يَصۡدِفُونَ
«قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ»
«Скажи: “Как вы думаете…», о многобожники.
«إِنۡ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمۡعَكُمۡ»
«…если Аллах отнимет ваш слух…»: так, что вы не будете ничего слышать.
«وَأَبۡصَٰرَكُمۡ»
«…и ваше зрение…»: так, что вы не будете ничего видеть.
«وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم»
«…и запечатает ваши сердца…»: так, что вы не будете ничего понимать и не будете ничего знать из мирского.
« مَّنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِهِۗ»
«…какое божество, кроме Аллаха, вернёт вам все это?”»: Аллах не сказал «بها /би-ха/» (с местоимением в женском роде, указывающим на множественное число) вместе с тем, что прежде упомянул несколько вещей. Было сказано, что имеется в виду: кто может вернуть вам то, что было у вас отнято?
Также было сказано: «Здесь местоимение возвращается к слуху, который был упомянут первым, и всё остальное входит в него. Это подобно словам Всевышнего: وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَنْ يُرْضُوهُ — “Но для них было бы лучше угождать Аллаху и Его Посланнику” (Сура «ат-Тауба», аят 62). Местоимение الهاء (ему) указывает на Аллаха, а довольство Посланника — в довольстве Всевышнего Аллаха».
«ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ»
«Посмотри, как Мы разъясняем знамения», то есть мы разъясняем вам знамения, указывающие на единобожие и пророчество.
«ثُمَّ هُمۡ يَصۡدِفُونَ»
«однако они всё ещё отворачиваются»: отворачиваются от этого, считая это ложью.
47. Скажи: «Как вы думаете, если наказание Аллаха поразит вас неожиданно или открыто, разве будет погублен кто-либо, кроме несправедливых людей?»
﴿47﴾ قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغۡتَةً أَوۡ جَهۡرَةً هَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
«قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغۡتَةً أَوۡ جَهۡرَةً»
«Скажи: “Как вы думаете, если наказание Аллаха поразит вас неожиданно или открыто…»: наказанием, которое вы увидите, когда оно придёт. Сказали Ибн ‘Аббас и аль-Хасан: «Ночью или днём».
«هَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلظَّٰلِمُونَ»
«…разве будет погублен кто-либо, кроме несправедливых людей?”»: многобожников.
48. Мы отправляем посланников только добрыми вестниками и предостерегающими увещевателями. Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, не познают страха и не будут опечалены.
﴿48﴾ وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۖ فَمَنۡ ءَامَنَ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
«وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۖ فَمَنۡ ءَامَنَ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ»
«Мы отправляем посланников только добрыми вестниками и предостерегающими увещевателями. Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, не познают страха»: когда страх постигнет обитателей Огня.
«وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ»
«и не будут опечалены»: когда те будут опечалены.
49. А тех, которые считают ложью Наши знамения, коснутся мучения за то, что они были нечестивцами.
﴿49﴾ وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلۡعَذَابُ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
Были неверующими.