Чтение аятов 56-58 суры аль-Ан’ам» шейхом ’Али бин ’Абд ар-Рахманом аль-Хузейфи, да хранит его Аллах.
﴾ سورة الأنعام ﴿
Сура «аль-Ан’ам» /Скот/
Аяты 56-58. Веление донести до многобожников суть единобожия на основании явных доводов
56. Скажи: «Мне запрещено поклоняться тем, к кому вы взываете наряду с Аллахом». Скажи: «Я не стану потакать вашим желаниям. В противном случае я собьюсь с пути и не окажусь в числе следующих прямым путем».
﴿56﴾ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ قُلْ لَا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
57. Скажи: «Я руководствуюсь ясным доказательством от моего Господа, а вы считаете это ложью. Я не владею тем, что вы торопите. Решение принимает только Аллах. Он изрекает истину и является Наилучшим из судий».
﴿57﴾ قُلْ إِنِّي عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَكَذَّبْتُمْ بِهِ مَا عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ يَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ
58. Скажи: «Если бы я владел тем, что вы торопите, то спор между мной и вами был бы уже решен. Но Аллаху лучше знать о беззаконниках.
﴿58﴾ قُلْ لَوْ أَنَّ عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ
Тафсир аль-Багауи
56. Скажи: «Мне запрещено поклоняться тем, к кому вы взываете наряду с Аллахом». Скажи: «Я не стану потакать вашим желаниям. В противном случае я собьюсь с пути и не окажусь в числе следующих прямым путём».
﴿56﴾ قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهۡوَآءَكُمۡ قَدۡ ضَلَلۡتُ إِذٗا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ
«قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهۡوَآءَكُمۡ»
«Скажи: “Мне запрещено поклоняться тем, к кому вы взываете наряду с Аллахом”. Скажи: “Я не стану потакать вашим желаниям…»: в вопросе поклонения идолам и изгнания бедняков.
«قَدۡ ضَلَلۡتُ إِذٗا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ»
«…В противном случае я собьюсь с пути и не окажусь в числе следующих прямым путём”», то есть если я сделаю это, то я оставлю путь истины и последую не по прямому пути.
57. Скажи: «Я руководствуюсь ясным доказательством от моего Господа, а вы считаете это ложью. Я не владею тем, что вы торопите. Решение принимает только Аллах. Он изрекает истину и является Наилучшим из судий».
﴿57﴾ قُلۡ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبۡتُم بِهِۦۚ مَا عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦٓۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ يَقُصُّ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰصِلِينَ
«قُلۡ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٖ»
«Скажи: “Я руководствуюсь ясным доказательством…», то есть руководствуюсь разъяснением, знанием и доводом.
«مِّن رَّبِّي وَكَذَّبۡتُم بِهِۦۚ»
«…от моего Господа, а вы считаете это ложью…»: то, с чем я пришёл.
«مَا عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦٓۚ»
«…Я не владею тем, что вы торопите…». Было сказано: «Имеется в виду то, что вы торопите с наказанием. Они говорили: “Вот они сказали: ‹О Аллах! Если это является истиной от Тебя, то обрушь на нас камни с неба…” (Сура «аль-Анфаль», аят 32) — до конца аята».
Также было сказано: «Под этим имеется в виду День воскресения». Аллах сказал: «Торопят с ним те, которые не веруют в него» (Сура «аш-Шура», аят 18).
«إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ يَقُصُّ ٱلۡحَقَّۖ»
«…Решение принимает только Аллах. Он изрекает истину…»: другие же читали «يَقْضِ /йакды/» с сукуном над القاف /к/ и касрой под الضاد /д/, от слова «قضيت /кадай-та/», то есть выносит постановление в соответствии с истиной, доводом чему являются Его слова:
«وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰصِلِينَ»
«…и является Наилучшим из судий”»: поскольку решение (по-араб. الفصل /аль-фасль/) бывает при суде.
Они опускали букву الْيَاء /й/ для облегчения الْأَلِف وَاللَّام /аль—/ подобно словам Всевышнего صَالِ الْجَحِيمِ /са́ли аль-джахи́м/ (горящий в Аду). И не сказано /би-ль-хаккы/ (с использованием предлога), потому как слово «الْحَقّ /аль-хакк/» является прилагательным масдаром, как будто Он сказал: «Вершит истинный суд» (по-араб. يَقْضِي الْقَضَاءَ الْحَقَّ).
58. Скажи: «Если бы я владел тем, что вы торопите, то спор между мной и вами был бы уже решён. Но Аллаху лучше знать о беззаконниках.
﴿58﴾ قُل لَّوۡ أَنَّ عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۗ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ
«قُل لَّوۡ أَنَّ عِندِي»
«Скажи: “Если бы я владел…»: если бы было в моих руках.
«مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦ»
«…тем, что вы торопите…»: из наказания.
«لَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۗ»
«…то спор между мной и вами был бы уже решён…», то есть вы были бы уже наказаны и погублены, то есть: (Аллах) поторопился бы с ним, чтобы избавиться от вас.
«وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ»
«…Но Аллаху лучше знать о беззаконниках».