Чтение аятов 66-69 суры «аль-Ан’ам» шейхом ’Али бин ’Абд ар-Рахманом аль-Хузейфи, да хранит его Аллах.
﴾ سورة الأنعام ﴿
Сура «аль-Ан’ам» /Скот/
Аяты 66-69. Запрет разглагольствовать о знамениях Аллаха и присутствовать на собраниях людей, разглагольствующих о лжи
66. Твой народ счел его (Коран) ложью, хотя это — истина. Скажи: «Я не являюсь вашим попечителем и хранителем».
﴿66﴾ وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ قُلْ لَسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ
67. Для каждого сообщения установлен срок, и вы узнаете об этом.
﴿67﴾ لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
68. Когда ты увидишь тех, которые разглагольствуют о Наших знамениях, отвернись от них, пока они не увлекутся другим разговором. Если же дьявол заставит тебя забыть об этом, то не сиди с несправедливыми людьми после того, как вспомнишь.
﴿68﴾ وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَى مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
69. Те, которые богобоязненны, не несут никакой ответственности за их расчет. Они должны лишь напоминать им, — быть может, они устрашатся.
﴿69﴾ وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَلَكِنْ ذِكْرَى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Тафсир аль-Багауи
66. Твой народ счёл его (Коран) ложью, хотя это — истина. Скажи: «Я не являюсь вашим попечителем и хранителем».
﴿66﴾ وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوۡمُكَ وَهُوَ ٱلۡحَقُّۚ قُل لَّسۡتُ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ
«وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوۡمُكَ وَهُوَ ٱلۡحَقُّۚ قُل لَّسۡتُ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ»
«Твой народ счёл его ложью», то есть Коран.
Также было сказано: «Наказание».
«وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوۡمُكَ وَهُوَ ٱلۡحَقُّۚ قُل لَّسۡتُ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ»
«хотя это — истина. Скажи: “Я не являюсь вашим попечителем и хранителем”»: вашим близким.
Также было сказано: «Тем, кто будет обязывать вас принять ислам, желаете ли вы этого, или отказываетесь — поистине, я лишь посланник».
67. Для каждого сообщения установлен срок, и вы узнаете об этом.
﴿67﴾ لِّكُلِّ نَبَإٖ مُّسۡتَقَرّٞۚ وَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
«لِّكُلِّ نَبَإٖ»
«Для каждого сообщения»: сообщения о прошлых общинах.
«مُّسۡتَقَرّٞۚ»
«установлен срок»: срок, когда оно исполнится, и станет ясно, где правда и ложь, истина и заблуждение — либо в этом мире, либо в Вечной жизни.
«وَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ»
«и вы узнаете об этом». Мукатиль сказал: «У каждого сообщения, о котором рассказал Аллах, есть его срок и место, в которые оно наступит — без изменения и без опоздания».
Аль-Кяльби сказал: «У каждого слова и дела есть суть в этом или Вечном мирах. А затем вы узнаете — то, что произойдёт в этом мире — вы об этом узнаете. И то, что произойдёт в Вечном мире, будет показано вам».
68. Когда ты увидишь тех, которые разглагольствуют о Наших знамениях, отвернись от них, пока они не увлекутся другим разговором. Если же дьявол заставит тебя забыть об этом, то не сиди с несправедливыми людьми после того, как вспомнишь.
﴿68﴾ وَإِذَا رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَلَا تَقۡعُدۡ بَعۡدَ ٱلذِّكۡرَىٰ مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
«وَإِذَا رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا»
«Когда ты увидишь тех, которые разглагольствуют о Наших знамениях», то есть о Коране, издеваясь над ним.
«فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ»
«отвернись от них»: оставь их и не сиди с ними.
«حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ»
«пока они не увлекутся другим разговором. Если же заставит тебя забыть об этом». Ибн ‘Амир читал /йунассийанна-кя/ с фатхой над النون /н/, с ташдидом над السين /с/. Другие же читали /йунсийанна-кя/ с сукуном над النون /н/ и без ташдида над السين /с/.
«ٱلشَّيۡطَٰنُ»
«шайтан»: Мы запретили (сказав:)
«فَلَا تَقۡعُدۡ بَعۡدَ ٱلذِّكۡرَىٰ مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ»
«то не сиди с несправедливыми людьми после того, как вспомнишь», то есть если ты сидел с ними по забывчивости, то встань и уйди от них после того, как ты вспомнишь.
69. Те, которые богобоязненны, не несут никакой ответственности за их расчёт. Они должны лишь напоминать им, — быть может, они устрашатся.
﴿69﴾ وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَلَٰكِن ذِكۡرَىٰ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ
«وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ»
«Те, которые богобоязненны, не несут никакой ответственности за их расчёт». Передаётся от Ибн ‘Аббаса, что он сказал: «Когда был ниспослан аят “Когда ты увидишь тех, которые разглагольствуют о Наших знамениях, отвернись от них” (Сура «аль-Ан‘ам», аят 69), мусульмане сказали: “Как мы будем сидеть в Запретной мечети и совершать таваф вокруг него, когда они (многобожники) лишь разглагольствуют?”. В другом риваяте передаётся, что мусульмане сказали: “Поистине, мы боимся греха, если мы оставим и не будет запрещать им”. Тогда Аллах, Велик Он и Могуч, ниспослал: “Те, которые богобоязненны” (остерегаются того, чтобы) разглагольствовать».
«مِنۡ حِسَابِهِم»
«не несут за их расчёт», то есть нет на них греха тех, кто разглагольствует.
«وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَلَٰكِن ذِكۡرَىٰ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ»
«(никакой ответственности). Они должны лишь напоминать им», то есть напоминать и увещевать их Кораном. Слова «الذكر / аз-зикр/» и «الذكرى /аз-зикра́/» имеют одно значение, и имеется в виду: напоминайте им (о Коране и Сунне), и потому упомянуто в падеже насб.
«لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ»
«быть может, они устрашатся»: разглагольствования, если вы станете увещевать их. Аллах дозволил приближаться к ним для того, чтобы увещевать их — быть может, ваше напоминание воспрепятствует им разглагольствовать.
Также было сказано: «Быть может, они постесняются».