Чтение аятов 57-59 суры «аль-Маида» шейхом ’Али бин ’Абд ар-Рахманом аль-Хузейфи, да хранит его Аллах.
﴾ سورة المائدة ﴿
Сура «аль-Маида» /Трапеза/
Аяты 57-59. Аллах запретил Своим верующим рабам заводить дружбу с иудеями, христианами и остальными неверующими, так как они издеваются над религией
57. О те, которые уверовали! Не считайте тех, которым Писание было даровано до вас и которые глумятся над вашей религией и считают ее развлечением, и неверующих своими помощниками и друзьями. Бойтесь Аллаха, если вы являетесь верующими.
﴿57﴾ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
58. Когда вы призываете на намаз, они насмехаются над ним и считают его развлечением. Это потому, что они — люди неразумные.
﴿58﴾ وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ
59. Скажи: «О люди Писания! Неужели вы упрекаете нас только в том (или питаете к нам злобу только из-за того), что мы уверовали в Аллаха, в то, что ниспослано нам и что было ниспослано прежде, и в то, что большинство из вас являются нечестивцами?»
﴿59﴾ قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنْقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ
Тафсир аль-Багауи
57. О те, которые уверовали! Не считайте тех, которым Писание было даровано до вас и которые глумятся над вашей религией и считают её развлечением, и неверующих своими помощниками и друзьями. Бойтесь Аллаха, если вы являетесь верующими.
﴿57﴾ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَكُمۡ هُزُوٗا وَلَعِبٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَٱلۡكُفَّارَ أَوۡلِيَآءَۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
«يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَكُمۡ هُزُوٗا وَلَعِبٗا»
«О те, которые уверовали! Не считайте тех, которые глумятся над вашей религией и считают её развлечением». Ибн ‘Аббас сказал: «Рифа‘а ибн Зейд ибн ат-Табут и Сувейд ибн аль-Харис выявили внешне ислам, а затем стали лицемерами. Некоторые мужчины из числа мусульман дружили с ними, и Аллах, Велик Он и Могуч, ниспослал этот аят: “О те, которые уверовали! Не считайте тех, которые глумятся над вашей религией и считают её развлечением”: проявляя это своими языками, будучи неверующими внутри».
«مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ»
«из числа тех, которым Писание было даровано до вас», то есть иудеи.
«وَٱلۡكُفَّارَ»
«и из числа неверующих»: учёные Басры и аль-Кисаи читали «والكفار /уа-ль-куффа́ри/» с хафдом над الراء /р/, то есть «из числа неверующих». Другие же читали /уа-ль-куффа́ра/ в насбе, то есть «не берите неверующих».
«أَوۡلِيَآءَۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ»
своими помощниками и друзьями. Бойтесь Аллаха, если вы являетесь верующими.
58. Когда вы призываете на молитву, они насмехаются над ней и считают её развлечением. Это потому, что они — люди неразумные.
﴿58﴾ وَإِذَا نَادَيۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوٗا وَلَعِبٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ
Аль-Кяльби сказал: «Когда муадзин Посланника Аллаха ﷺ призывал на молитву, а мусульмане вставали на неё, иудеи говорили слова, издеваясь таким образом и смеясь, и тогда Аллах ниспослал этот аят».
Ас-Судди сказал: «Аят ниспослан о христианине из Медины, который, когда слышал слова муадзина, говорящего “Я свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха”, говорил про него: “Да будет сожжён этот лжец”. И в одну из ночей слуга этого христианина вошёл в его дом с огнём, когда вся семья спала, и искра с этого огня сожгла дом вместе с его жильцами».
Другие же сказали: «Поистине, когда неверующие услышали азан, стали завидовать мусульманам, пришли к Посланнику Аллаха ﷺ и сказали: “О Мухаммад, ты ввёл нововведение, которого мы не слышали у прошлых общин. Если ты заявляешь, что ты пророк, то ты противоречишь предыдущим пророкам тем, что ты ввёл. Если бы в этом было благо, то пророки прежде уже совершали бы это. Откуда ты взял этот крик, подобный крику верблюда? Что за ужасный голос, что за ужасное дело”. И тогда Всевышний Аллах ниспослал этот аят: “Чья речь прекраснее, чем речь того, кто призывает к Аллаху”, и до конца аята».
59. Скажи: «О люди Писания! Неужели вы упрекаете нас только в том (или питаете к нам злобу только из-за того), что мы уверовали в Аллаха, в то, что ниспослано нам и что было ниспослано прежде, и в то, что большинство из вас являются нечестивцами?»
﴿59﴾ قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ هَلۡ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلُ وَأَنَّ أَكۡثَرَكُمۡ فَٰسِقُونَ
«قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ هَلۡ تَنقِمُونَ مِنَّآ»
«Скажи: “О люди Писания! Неужели вы упрекаете нас…». Ибн ‘Аббас сказал: «К пророку ﷺ пришла группа иудеев — Абу Ясир ибн Ахтаб, Рафи‘ ибн Аби Рафи‘ и другие, и спросили Пророка ﷺ о том, в кого из посланников он верует. Посланник Аллаха сказал: “Я верую в Аллаха, и в то, что было ниспослано нам, и в то, что было ниспослано Ибрахиму, Исма‘илю” и до слов Аллаха “и Ему Одному мы покоряемся” (сура “аль-Бакара”, аят 136). Когда же Пророк ﷺ упомянул ‘Ису, мир ему, иудеи стали отрицать его пророчество и сказали: “Клянёмся Аллахом, мы не знаем других представителей религий, которые были бы меньше своей долей в этой и следующей жизни, чем мусульмане. И не знаем религии хуже вашей религии”, и тогда Всевышний Аллах ниспослал этот аят: “Скажи: ‹О люди Писания! Неужели вы упрекаете нас…”, то есть вам не нравится в нас».
«إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلُ وَأَنَّ أَكۡثَرَكُمۡ فَٰسِقُونَ»
«…только в том (или питаете к нам злобу только из-за того), что мы уверовали в Аллаха, в то, что ниспослано нам и что было ниспослано прежде, и в то, что большинство из вас являются нечестивцами?”», то есть неужели вы порицаете нас только за нашу религию и ваше нечестие. То есть: вы порицаете нашу веру в то время, как вы знаете, что мы на истине, поскольку вы совершили нечестие, оставшись на вашей религии по причине любви к главенству и любви к имуществу. Затем Всевышний сказал: